GRAND THEFT AUTO - LIBERTY CITY STORIES TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS

Tradução feita por gledson999
Lançada em: 21 de julho de 2011
Contato: gledson999@hotmail.com

Progresso: (segundo o autor)

- Textos: 100%
- Menus: 100%
- Acentos: 95%

TUTORIAL SOBRE COMO USAR A TRADUÇÃO

Este tutorial tem por objetivo explicar como se deve usar o patch de tradução para deixar o jogo traduzido. Apesar de ser um processo um tanto trabalhoso, não é algo difícil de se fazer. Basta seguir os procedimentos abaixo com atenção, e tudo dará certo.

Muito bem, vamos começar:

Antes de qualquer coisa, você vai precisar obter os seguintes programas:

OBS: É possível usar outros programas para extrair os arquivos da imagem de DVD, como o ISO Buster ou o Ultra ISO, por exemplo.

PASSO 1: Crie as seguintes pastas no seu HD: C:\GTALCS, C:\GTALCS\TRADUZIDO, C:\GTALCS\PATCH e C:\GTALCS\PATCH\OUTPUT.

PASSO 2: Copie os arquivos xdelta.exe, xdeltaUI.exe, ENGLISH.xdelta, gtalcsbr.iml, gtalcsbr.ims e traduzir_arquivos.bat do pacote de tradução para a pasta C:\GTALCS\PATCH que você criou.

PASSO 3: Se você já possui uma imagem de DVD do jogo em formato ISO, pule esta etapa. Porém, caso você não tenha uma ISO do jogo e precise obter uma a partir do DVD original, continue lendo este passo com atenção.

Para criar uma imagem ISO do jogo, coloque o DVD do mesmo no seu drive de DVD, abra o programa Apache 3 e proceda:

1- Logo abaixo da barra de menu, você encontrará uma caixa que mostrará sua(s) unidade(s) de DVD. Clique nela e escolha a unidade onde está o seu DVD do jogo;
2- No lado esquerdo do ícone da engrenagem (Preferências), você encontrará o ícone de um DVD com uma seta para cima (Create ISO Imagem from CD/DVD). Clique nesse ícone;
3- Na janela Salvar como, procure a pasta C:\GTALCS, coloque o nome GTALCS.iso no campo Nome do arquivo e clique no botão Salvar. Com isso, o Apache 3 criará uma imagem do DVD com o nome sugerido.

PASSO 4: Com uma imagem do jogo em mãos, você vai precisar extrair todos os arquivos dela. Para isso, proceda da seguinte forma:

1- Execute (novamente) o programa Apache 3;
2- Clique no menu File >>> Open...;
3- Na janela Abrir, vá até a pasta C:\GTALCS, selecione o arquivo GTALCS.iso e clique no botão Abrir;
4- Agora selecione todos os arquivos da coluna da direita, clique com o botão direito do mouse e escolha a opção Extract Selected;
5- Na janela Procurar pasta, escolha a pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO e clique no botão OK.

Com isso, o Apache 3 começará a extrair os arquivos da imagem de DVD. Espere que o processo seja finalizado e feche o Apache 3.

PASSO 5: Neste passo, nós teremos duas maneiras de proceder: via arquivo de lote ou manualmente via xdeltaUI. Então escolha apenas uma delas para prosseguir.

Após os arquivos da imagem terem sido extraídos, vá à pasta C:\GTALCS\PATCH e execute o arquivo traduzir_arquivos.bat. Isso copiará o arquivo original ENGLISH.GXT para a pasta do patch, aplicará o patch em formato xdelta nesse arquivo, gerando o arquivo modificado na pasta C:\GTALCS\PATCH\OUTPUT, copiará os arquivos gtalcsbr.iml e gtalcsbr.ims para a pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO e, por fim, substituirá o arquivo original ENGLISH.GXT anteriormente copiado da pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO\TEXT pelo arquivo modificado de mesmo nome. Tudo isso automaticamente. Durante o processo, uma janela preta do prompt de comando surgirá, indicando a copia dos arquivos e, no final, ela será fechada automaticamente.

Feito isso, você já pode ir para o próximo passo.

Após os arquivos da imagem terem sido extraídos, vá à pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO\TEXT, copie o arquivo ENGLISH.GXT e cole-o na pasta C:\GTALCS\PATCH.

Com o arquivo copiado, execute o programa xdeltaUI.exe. Com ele aberto, aplique o patch ENGLISH.xdelta no arquivo ENGLISH.GXT:

OBS: No campo OUTPUT FILE do programa, gere o arquivo traduzido com o mesmo nome do original, mas na pasta C:\GTALCS\PATCH\OUTPUT. Isso deve ser feito porque o xdeltaUI não aceita sobrescrever o arquivo original durante o processo de aplicação do patch.

Agora vá à pasta C:\GTALCS\PATCH, copie os arquivos gtalcsbr.iml e gtalcsbr.ims e cole-os na pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO (isso mesmo, junto dos arquivos extraídos da imagem de DVD). Depois vá à pasta C:\GTALCS\PATCH\OUTPUT, copie o arquivo ENGLISH.GXT e cole na pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO\TEXT, o que irá substituir o arquivo original pelo traduzido.

PASSO 6: Com o arquivo ENGLISH.GXT original substituído pelo traduzido, execute o programa CDVD IML2ISO Tool. Com o programa aberto, clique no botão da pasta amarela com uma seta verde para baixo (Open an Image File).  Na janela Abrir, vá até a pasta C:\GTALCS\TRADUZIDO, selecione o arquivo gtalcsbr.iml e clique no botão Abrir. Feito isso, clique no botão iml2iso e espere até que a nova ISO, agora traduzida, seja criada. Ela terá o nome de gtalcsbr.iso e é o arquivo que você tanto precisava para jogar o jogo traduzido.

Com a ISO traduzida gerada, agora basta escolher o meio de jogar:

1- Via emulador PCSX2;
2- Via console.

Se você for jogar via emulador, este carregará o jogo traduzido da própria ISO. Mas, se você for jogar no próprio console, será preciso gravar o jogo em um DVD a partir dessa ISO ou será preciso usar um HD Loader.

Bem, é isso aí. Espero que este minitutorial tenha sido útil.

Tenha um bom divertimento. =]

Tutorial escrito por devilfox, membro do grupo de tradução PO.B.R.E., em 21 de agosto de 2011, com a finalidade de explicar como usar a tradução do jogo Grand Theft Auto - Liberty City Stories feita pelo tradutor freelancer gledson999.

Caso tenha qualquer dúvida, entre em contato com gledson999, autor da tradução, ou com o grupo PO.B.R.E.

OBS: Todos os méritos e créditos dessa tradução pertencem apenas ao tradutor gledson999, que não possui vínculo algum com o grupo PO.B.R.E.